Руководство
Как перевести карту Warcraft III
Инструкция для карт с китайским, вьетнамским или корейским текстом: от загрузки файла до запуска переведённой карты в игре.
Шаг 1. Откройте файл карты
На главной странице перетащите файл .w3x или .w3m в окно загрузки. Карта читается прямо в браузере: разбирается архив, сценарий и таблицы юнитов, предметов и способностей. Сам файл никуда не загружается.
Шаг 2. Выберите языки
Исходный язык определяется автоматически, но его можно поменять вручную — китайский, вьетнамский или корейский. Язык перевода: русский или английский. Для русского текст сохраняется в кодировке Windows-1251, которую понимает Warcraft III 1.26.
Шаг 3. Переведите и проверьте
Нажмите «Перевести всё». Строки с игровыми кодами (|cffffcc00, |n, %s) остаются нетронутыми — переводится только текст между ними. Любую строку можно поправить вручную или закрепить без перевода.
Шаг 4. Соберите карту и играйте
Скачайте готовую карту и положите её в папку Maps вашей игры. Структура архива, модели, звуки и триггеры сохраняются, поэтому карта запускается как обычно.
Полезные советы
- Если после перевода часть предметов осталась на иероглифах, нажмите «Перевести непереведённое» ещё раз — сервисы перевода иногда ограничивают число запросов.
- Карты с защитой архива открыть нельзя: их структура намеренно повреждена, и любое изменение ломает файл.
- Скрытые чат-команды и VIP-коды карты можно посмотреть в разделе «Команды карты».
- Русский текст в старых версиях игры требует кириллического шрифта; для английского перевода дополнительных шрифтов не нужно.
Готовы попробовать?
Загрузите карту и получите перевод за несколько минут.
Перевести карту